啞巴狗．屋

作者: airgull (啞巴狗) 站內: P_Airgull
標題: [轉錄][文章] 你讀英文，已經讀夠多了！
時間: Tue Oct 3 01:58:10 2006
※ 本文轉錄自 [share] 看板

你讀英文，已經讀夠多了！

王柏權

http://www.wretch.cc/blog/bryanwang&article_id=5785202

◎ 這是個練習英文的好機會

十字路口附近站了一個老外，頭髮灰白，人看起來還挺nice。
一下子皺著眉頭看著路牌，一下子又看看手中的小紙片。
任何人看到這幅情景，都會猜到他迷了路。
「嗯∼這是個練習英文的好機會」這是你第一個念頭。
接著，開始想到一些交了外國朋友之後的好處。
甚至連兩人在咖啡店用英文盡情聊天的場景都浮現在腦中了。
正要往前跨一步之際，突然一個念頭閃過-
「萬一他聽不懂我說的英文，那不是很糗嗎？
唉呀！我訂的英語雜誌，上一期就是『問路』這個主題。
可是我才瞄過一遍，早知道就把那些對話背起來。」
不過，心中馬上又有正向的想法出現-
「還是應該試試看，不然英語會話的補習錢都白花了。」
趁著附近路人比較少的時候，你向他走近了兩步。
「慢著，我要問他想去哪邊的話，
where和you中面是要接助動詞還是be動詞？
嗯......主要子句的動詞是want，所以前面應該是用do吧。
可是want後面該接的是帶to不定詞還是v-ing呢？
等一等，我需要用假設語氣嗎? 還是該用未來的時態？
還是......」
於是，你退了兩步，左右張望一下，看個手錶，彷彿正在等朋友。
「沒關係！下次還有機會，今天回去我再重新開始讀英文。
至少我又找到學英文的動力了！今天這樣子也算有收穫啊！」
最後，你趕快逃離現場，深怕那個老外追上來抓住你問問題。

◎ 把信心還來

我不知道你有沒有實際碰過這種場景。
但我很好奇，當你遇見了，你會採取什麼行動？
我猜，十個人中有九個會上演類似的內心戲，
總覺得自己要準備得再周全一點，再開口比較好。
這就是我們台灣人的可愛之處。
其實，你讀英文，已經讀夠多了！
沒錯，我說的就是你。「你讀英文，已經讀夠多了！」
在你搬出你父母、師長、同事怎麼揶揄你、鞭策你的話語之前，
請先看完整篇文章，再來反駁也不遲。

你可能會猜測我只是單純地鼓勵你，讓你有信心學英文，
就像那些補習班或是英語教材的推銷人員一樣。
沒錯，我是要多給你一點信心，但這是原本就屬於你的信心。
你知道你的信心被誰奪走了嗎？
就是那些成天疲勞轟炸，要你學好英文的人啊！
首先，整個社會把英文能力和國際間的競爭力劃上等號。
接著，教育體系把英文規劃成為一個學科，隨時評量。
還有，補教業者、出版業者，以及所有的相關產業，
大家通力合作，灌輸你英文好等同於成功的概念。

不可否認地，鼓勵你學英文的人大都是出於好意，
許多人也很用心地寫書、辦雜誌、編教材、開課程。
「輕鬆學好英文」、「看電影學好英文」、「30天學好英文」......
然而，當你走進書店，看到這些五花八門的教材，
就已經感到排山倒海的壓力，
結果，「輕鬆學英文」的夢想，反而遙不可及。

不管是每早起來背30個單字，還是睡前聽十分鐘英語會話。
大多數人都無法長期持續下去，
除了人們與生俱來的惰性，再加上對英文的敬畏，真的很容易放棄。
更慘的是，無法持之以恆的罪惡感，又加深了對英文的恐懼。
所以，當再讀到一篇激勵文章或強調英文是時代趨勢的報導，
很容易又回到補習班或是書店的門口徘徊，決定再改過自新一次。
就這樣，陷入反覆的循環之中。

◎ 不懂英文，就是文盲？

這種對英文的不安，不只出現在台灣。
我曾修過一門討論人力教育的博士班課程，
一位韓國同學提到他之前工廠裡的工人，
文盲(illiterate)佔了好幾成，而且是連最基本的字母都不會。
在場的同學都很驚訝，特別是美國人。
因為不識字的問題在美國很嚴重，
但沒想到在亞洲，也會有那麼高的比例。
經過一番討論之後，我們才搞清楚，
他所說的文盲，指的是不會英文的人。
大家覺得是誤會一場，我卻會心一笑。
因為在亞洲，的確很多人把英文不好視為可恥的事情，視同文盲。
你能體會到其中的差別嗎？
當許多美國人連母語的書寫都有問題時，
許多亞洲人卻將不熟練第二語言視為罪大惡極。

仔細想一想，台灣人真是了不起！
除了國語，大多數人還能理解與使用些許台語。
從小學到大的英語，再怎麼破，也都會講幾句。
甚至，許多人還能說上幾句日語、韓語。
更別說一些人還會上海話等中國大陸不同地區的方言呢！
這些都是很驕傲的事情啊！有多少美國人能有這樣的多語言才能呢？
當我們在美國迷路，無法用英文溝通，我們固然會感到尷尬，
但為什麼美國人在台灣迷路，我們無法用英文跟他溝通時，
我們還要覺得丟臉呢？ 為什麼不是他們為自己無法用中文溝通而感到尷尬呢？
(我的確認識一些美國朋友，認為去別的國家要學習別人的語言才是尊重)
這一陣子，我在美國一個很知名的人際溝通與演說訓練課程中當助教。
我在自我介紹時，對著一群美國的經理人說,
「英語是我的第二語言。你們知道此時此刻我需要多大的自信心對你們講話嗎？
你們可以想像自己正在北京對著一群人用中文演講，就是那種感覺！
我們這個課程就能給你這些自信。」
他們先是因為同理心而感到不安，接著又開始羨慕我有這種勇氣！
我真想讓你看看他們臉上的表情。

◎ 為自己驕傲

所以，在學習英文這個第二或第三語言時，
我們本來就應該為自己感到驕傲。
外國人不易學會我們所使用的中文，
而我們的學習能力又強，所以我們來配合他們。

或許你會說，英文畢竟是國際間的主流語言，
學好英文這種國際通用的語言才能和世界接軌。
這樣的環境下，自然免不了壓力。
沒錯！身為一個留學生，我從不懷疑英語的實用性與重要。
但我想強調的是，既然我們是以第二或第三語言去和對方的母語對話，
我們該為自己感到驕傲，不要對自己太刻薄。
是的，台灣人之間學英文還是有比較，還是有壓力。
大家都會講中文的情況下，當其他人英檢是中高級，
而你只考過中級，感覺就矮了一節，這種競爭壓力固然無法避免。
但當你考拖福500分時，不要只是為自己考不到550而自卑，
偶爾也該為自己能夠拿500而驕傲一下吧！
所以我說，你讀英文，已經讀夠多了！
至少已足夠為自己贏得一些肯定與掌聲！

> --------------------------------------------------------------------------
作者: airgull (啞巴狗) 站內: P_Airgull
標題: [轉錄][文章] 你讀英文，已經讀夠多了！
時間: Tue Oct 3 01:58:10 2006
※ 本文轉錄自 [share] 看板

你讀英文，已經讀夠多了！

王柏權

http://www.wretch.cc/blog/bryanwang&article_id=5785347

◎ 想當食神，總得親自下廚

看完上一篇，你的心底可能已經放下了一部份的石頭。
因為長久以來的罪惡感終於消失了一部份。
但你總覺得問題還沒有解決，
因為真正遇到要使用英文的場合，畢竟還是不夠用。
沒錯，問題的確仍然存在，
但解決問題的方法絕非再訂兩份英語雜誌或是買本單字書。
我說「你讀英文，已經讀夠多了！」
背後還有個含義是，你已經讀太多，但還沒有好好利用你所讀過的。
有一個牛奶廣告說:「不要在乎你喝進去多少鈣質，要看你留住多少。」
我則改編成：「不要在乎你讀進去多少英文，要看你應用了多少。」
背了再多的文法、片語、單字、句型，
一句話都沒說出口，一封email都沒寫，那就通通不算數。

我覺得台灣人學英文，就好像學習烹飪，
把所有的食譜都背起來了，也很認真的練習刀工，
各種烹飪的步驟、方法、工具、理論全部都很熟悉。
甚至通過刁鑽的紙筆測試，把廚師證照都考到了。
什麼都會，但只缺了一件事- 「沒有真正做過一道菜出來」。
這不是很可惜嗎？
學烹飪，最終目的絕對不是牆上那一張廚師執照，
而是做出讓人覺得好吃的菜。
同樣地，學英文也有個最終目的-與人順利地溝通。
所以，如果你已經花了太多時間背食譜、練刀工，卻沒時間拿來應用，
那麼我會說：「你學烹飪已經學夠多了，先做道菜來嚐嚐看吧！」
一樣的道理，如果你已經花了太多時間讀英文、背英文，
卻不敢在外國人迷路時，試著用英文與他交談。
那麼我會說：「你讀英文已經讀夠多了，先拿來用用看吧！」

◎ 把書本暫時丟一邊去

當你實際做菜，很容易發現書本上的東西不一定合用。
有時候你拿不到完全相同的食材，
有時候廚房裡的設備和書上不一樣，
有時候純粹只是個人的口味不一，
很多意料外的狀況，都是實際操作過後才會明白。
食譜上說加兩湯匙的鹽，或許你只要加一匙半就夠了，
有時候你想改加醬油也無妨，一切視情況而定。
想要靈活運用，靠的往往是實戰經驗，而不是書本。
有機會你可以找些留學生聊聊，請他們講講用英文溝通的甘苦談，
很容易聽到類似的意見。

另外一個重點是，要常常把菜端給別人吃，聽聽看別人的意見。
學英文一定要找機會和native speaker(母語為英語者)實際對話，
有時候我們會犯錯。
有時候不見得是錯誤，但書本上的一些說法已經落伍了。
這時候，native speaker給你的回饋都是最寶貴的教材。
而且，大部分的native speakers多少能理解因為你母語非英語，
可能會犯一些很基本的錯誤，不致於嘲笑你。
(如果那麼輕易嘲笑人，是他人格的問題，不是語言的問題。
你會嘲笑一位很誠懇向你請教中文問題的外國人嗎？)
電視上的料理節目，作師傅的人言詞可能很粗魯，
但學英文遇到這種角色的機會應該少多了。

以上都是一些基本的心理建設，
你可能還想知道有哪些方法可以練習應用英文？
其實方法很多，只要你多一點點信心，
你可以找個英文的論壇留個兩三句話，和世界各地的網友討論你感興趣的議題。
你可以寫封email給美國的大學問他們申請入學的相關問題。
你可以打電話給外國的旅館問他們一晚的房價是多少，房間有哪些設施。
你可以在街上看到老外，就餓虎撲羊地上去問他有沒有喝過維大力......
對目前的你來說，這些或許聽起來都是不可能的任務，
但只要願意，一定有辦法可以練習的。
電影說，只要有心，人人都可以是食神。
我說，只要有信心，人人也都可以快樂地學好英文！

(本文作者目前在美國攻讀博士學位。)

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不airgull.Dorm12.NCTU.edu.tw海
airgull 在 06/10/03 2:03:25 從 140.113.126.67 修改這篇文章
Liam:一起來Chalmers' office吧...保證你英文進步 ~ 10/03 06:49
BBcall:請問樓上 那是什麼呀? @@? 10/03 12:51